Lite av vad ni har kan vara mycket för de fattiga av Nottingham.
- Vi är de fattiga! - Låt dem ta vad de vill Luke.
Pappa? Pappa! Det är jag, Will.
- Känner du dem? - Det är min pappa, Dan Scarlett.
Min lillebror Luke. Min stora lillebror Luke.
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood.
Text: Greedy Greenock - De oberoende översättarna Text hämtad från www.Undertexter.se
Robin Hood S02E04 Angel Of Death
- Vad för er till Nottingham då? - Vi tänkte ta med oss Will hem.
- Ni kanske bör fråga mig först? - Vi är ju din familj.
- Jag har en familj här med, pappa. - Har du inte saknat oss då?
Ja, men...
Jag är med Robin nu.
"Jag är med Robin nu."
Min son, du har hela livet framför dig.
- Vad är det där? - Det är ett brev.
- Men till vem? - Till kungen.
- Om sheriffen och de Svarta Riddarna. - Vem ska leverera det?
Roger från Stoke.
- Var ska du träffa honom? - Hur många frågor har du Allan?
Jag ska träffa honom i Nottingham, efter att vi har levererat pengarna.
- Det här är bra hantverk. - Där ser du. Jag har ett liv här.
- Du kan tjäna pengar i Scarborough. - Pappa, jag är laglös!
- Jag står för vad jag tror på. - Och det gör inte jag då?
- Du lät sheriffen hugga handen av dig. - Det var för att rädda dig och mig.
- Jag menade det. - Jo, det gjorde du.
Robin, kan du berätta för min far att jag är vuxen och tar mina egna beslut.
En riktig man lyssnar på råd Will.
- Tack Robin. - Men Will har ett liv här.
Och du bör se det innan du tar det från honom. Följ med till Nottingham imorgon.
Låt oss visa dig vad vi gör.
- Titta. Det är han! - Ja! Det är Nattens Väktare!
Få se. Vad kom han med? Gud välsigne dig, Nattens Väktare.
Och samma natt...
...gick Herrens ängel ut...
Nattens Väktare.
- Hur var nattens generositet? - Väldigt tillfredsställande.
- Alla tog emot det. Som råttor. - Bra.
Borde inte du... mäta eller... vad det nu är du gör?
Vetenskapliga analyser. Jag väntar på att oturligt bli fångad i karantän.
I pestområdet på Pitt Street.
Gå nu.
- Snälla, låt mig träffa min far. - Går inte. Det har jag ju sagt åt dig.
- Jag mår bra. - Jag ska prata med sheriffen.
- Oroa dig inte. - Prata på, kära du.
- Det här skadar min far, inte mig. - Jag tycker att det skadar er båda.
Det är effektivt. Det får dig att tänka efter innan du sätter dig upp mot mig.
Vilket, och tro mig, det ligger i ditt eget intresse.
Snälla? Snälla sheriffen? Det måste finnas något jag kan göra? Guy?
Dina rådjursögon funkar inte på honom längre. Han vill inte ha dig.
Läser du det här meddelandet åt mig så får kanske pappsen lite mat.
Du menar alltså att du inte gett honom någon mat?
Dags att sprida lite glädje. Det stämmer. Dags att sprida lite glädje.
- Folket behöver oss. - Vi behöver dig med. Vi är din familj.
Hjälp mig! Hjälp mig någon!
Robin, hjälp. Det är Jess. Hon har fått något. Jag tror det är pesten.
Will, hämta Djaq!
- Inga svullnader. När blev hon smittad? - I morse.
- Invånare av Nottingham. - Högre.
Invånare av Nottingham. Å sheriffens vägnar meddelar jag följande...
Pesten har kommit till Nottingham.
Herre Gud Jess! Det är det de är!
Bli inte rädda. Det är begränsat till husen på Pitt Street.
Gatan kommer att sättas i karantän. Ingen får komma in utan tillstånd.
- Ingen får skicka in mat eller medicin. - Vad? Det finns barn som lider.
De kan inte bli utan mat och medicin.
Att göra det riskerar att sprida smittan, och straffas med döden.
- Vad ska vi göra? Hon kommer att dö. - Nej. Hon har inte pesten.
Sarah, gå hem med Jess. Djaq och jag kommer snart.
Vi kommer inte att bli lamslagna av smittan. Affärerna fortgår som vanligt.
- Vad håller Marion på med? - Hon gör bara som hon blivit tillsagd.
Ni hör kanske skrik efter hjälp, vädjan om barmhärtighet. Medicin.
Hjälp mig. Hjälp mig!
Ett gott råd.
- Gå nu i fred. - Vi måste göra något Robin.
- Det här är inte rätt! - Dan? Dan?
Jag har nyss tittat på en liten flicka, och det är inte pesten.
- Få tyst på honom. - Jag har sett det förut i Scarborough.
De här personerna måste få mat, vatten och medicin.
- Jag sa håll käften! - Jag har hållit tyst tidigare för dig.
Det kostade mig fru, min hand och min sons respekt. Jag håller inte tyst igen.
Varför påstår du att det är pesten...
Pappa!
Bra gjort. Hysteri. Panik.
I kristider, inte så hjälpsamt. Det kommer inte att tolereras!
- Du kan inte gå upp dit! - Jag ska döda honom!
Få upp barrikaderna!
- De är för många Will! - Det skiter jag i!
- Vi måste ta oss till Pitt Street. - Till Pitt Street? Vad?
Det finns folk där. Vårt folk. Och de behöver oss.
- Robin, det är pesten. - Jag är inte säker heller ärligt talat.
Jag tror Dan hade rätt. Det finns ingen pest. Därför lät sheriffen döda honom.
Vi har inte tid med det här. De sätter upp barrikaderna nu.
Du, jag kan ta brevet till, vad hette han nu... Roger från Stoke.
Bra tänkt. Här, gå nu.
Jag kan inte be er riskera era liv. Men om ni följer med, så gör det för Dan.
Will, till Pitt Street, bakvägen. Nu!
Lägg manken till nu!
Släpp ut mig. Jag bor inte här. Jag gick bara här. Jag är från Leicester.
Det har inte med mig att göra!
Gör inte så här! Min Jess behöver hjälp!
- Nej. Du kommer inte ut här ifrån. - Jag sa att jag skulle hitta dig.
- Ta oss till din dotter. - Så får vi se vad vi kan göra.
- Hon behöver vatten, mycket vatten. - Är många av de andra påverkade?
Hälften av husen.
Jag behöver sängar. Rena sängkläder. Allt på ett och samma ställe. Gå.
Och alla örter och mediciner från alla hus förda hit till Djaq.
- Din pappa skulle inte vilja det här. - Hur vet du vad han vill?
- Vi borde döda sheriffen... - Vi kan inte bara döda honom.
Prins John skulle skicka sin armé att förstöra Nottingham.
Jag vill ta honom hem. Till Scarborough. Till Faster Annie.
- Om du behöver oss här... - Nej.
Nej, ta hem honom. När du återvänder hedrar vi din pappa.
- Var är Sarah? - Vet du inte? Hon bor på Pitt Street.
- Är hon påverkad? - Lilla Jess.
Vi måste dit med medicin till dem. Och jag behöver dina kläder.
- Jag är ledsen Will. - Jag med Robin.
Verkligen ledsen.
- Vi måste ta med mat också. - Det behövs inte frun. De har mat.
Nattens väktare besökte Pitt Street igår natt.
- Kom inte in. Du får inte komma in. - Marion?
- Jag kan inte prata genom dörren. - Då kan du inte prata med mig alls.
Jag vill bara säga förlåt för det som hände idag. ur sheriffen behandlade dig.
Ska jag uppträda som en apa, medans min far svälter i fängelsehålan?
- Jag ska se till att han får mat. - Verkligen? Vad vill du har för det då?
Inget. Det har du mitt ord på.
- I så fall, tack. - Marion, snälla...
Släpp in mig.
- Nattens väktare var på Pitt Street? - Ja.
Det är Robin Hood. Har du någon medicin eller örter du kan ge mig?
Snälla Robin, gå din väg. Vi har pesten här, rädda dig själv.
- Vad håller du på med? - Jag hjälper de sjuka.
- Du kan ju dö. - Det är en risk jag tar varje dag.
Du har rätt, förlåt mig. Låt mig hjälpa till.
- Vad heter du? - Joseph. Hamnade här av misstag.
- Du är från Leicester hörde jag. - Såg du hur de behandlade mig?
- Välkommen till Nottingham. - Robin?
De är med mig. Kan du hjälpa dem?
De brinner upp!
Det är kanske bäst att inte ingripa, att inte förlänga deras smärta.
Det här är en medcinlåda! Alla kända mediciner. Och några okända.
- Gör inte så där. - Varför inte?
- Jag blir kär väldigt lätt. - Oroa dig inte, det blir inte jag.
Låt mig gå först, se till att det är säkert. Jag vet vad jag ska titta efter.
Varför behandlar du mig alltid som ett barn?
- Jag älskade dig Luke. - Ser du? Din tur.
- Will? - Spring tillbaks till Scarborough Luke.
Det här stället kommer att bli ett helvete.
- Hon kommer väl inte att dö? - Inte om jag kan hjälpa henne.
Och din make åt en stor paj igår kväll, men inget efter det?
- Bra. - Bra?
- Hon är varmare. Titta på läpparna. - Är du skolad inom medicin?
Nej. Jag hoppas bara att hon klarar sig.
Dö inte!
Stilla, eller så dör du.
- Så synd. - Synd?
- Det är ett illdåd. Ett liv bortkastat. - Misstänker du ojust spel?
Joseph, det här är Nottingham. Det finns inget annat sorts spel!
Du skrämde mig Will. Vad gör du här? Har du ett meddelade från Robin?
Will. Will?
Ni är alla från olika familjer och ni har inte ätit tillsammans...
- Alla har ätit pajerna. Jess år vår. - Hur mycket åt hon?
- Vilka pajer? - Nattens väktares.
- Han delade ut dem till alla på gatan. - Soppa. Jag gör soppa till alla.
De dör som flugor, min Herre.
Giftet är dödligt! Vi kan inte låta det komma i fel händer, eller?
Jag funderar på att skaffa en provsmakare, med allt det här giftet.
- Vad tycker du? - En bra idé.
Jag äter kanske en halvtimme efter att du har ätit.
Vad har du till mig?
Vad är det för fel?
Ett samvete?
- Hur mycket för det här? - Det beror på vad det är.
Det är ett brev till Kung Richard från Robin. Skriver om er och Svarta Riddarna.
- Det blir ett fult spel Gisborne. - Ge mig det.
Nej. Jag ska ge det till Roger från Stoke, som tar det till Kungen.
Jag ger det till honom. Du kan arrestera honom utanför staden sedan.
- Jag vet inget om det. - Bra, du lär dig.
Hallå! Stop. Jag har sett dig förut!
Nej, det har du inte.
Du borde komma och äta lite. Hålla krafterna uppe.
- Vad gör du här? - Någon imiterar mig.
Jag tror han har delat ut giftiga pajer.
- I mitt namn?! - Det är sheriffen. Men varför?
- För att skada Nattens väktares rykte? - Men han har inte skyllt på honom.
Jag måste gå och se om Jess är okej.
Luktar gott. Är du kock?
- Nej, jag är en vetenskapsman. - Jasså? Vilken sorts vetenskap?
Vetenskapen om eliminering. Att hitta sätt att bli av med skit.
Har du sett all skit? Vi måste få bort det. Det finns de som tar de besluten.
- De som inte måste vara populära. - Sheriffen behöver inte vara populär.
Med de rätta verktygen kan vi rena det här landet, skapa ett nytt England.
Du ska definitivt prata med sheriffen.
Mat!
- Mat. - Jag tar över.
- Organiserade du det här? - Vi hade sjukhus i det Heliga landet.
- Jag trodde det var sista gången. - Hur visste du att det inte smittade?
- Det gjorde jag inte. - Det var modigt.
- Hur visste du det? - Det gjorde jag inte.
- Robin? Ska du ha äta? - Om ett tag. De andra kan börja.
Nej! Jag behöver dig!
- Jag menar. Du borde äta. - Jag kommer om ett tag.
Robin! Jag känner igen honom. Jag har sett honom i borgen förut.
Han är rådgivare till sheriffen.
Och Herren sa: "Ta, ät, gör det till minne av mig".
Du får det att låta som Sista Måltiden.
Det är Sista Måltiden för dig Joseph.
Du förgiftar folk och antecknar deras lidande!
- Va? Det är motbjudande! - Mitt gift har ingen smak-
-ingen färg, ingen lukt. Det är vackert. - Vad finns det för botemedel mot det?
Folket där ute dör! Barn!
Det är ett extrakt från amanitasvampen. Dödens ängel.
Djävulens Hatt.
Det finns inget botemedel.
- Stoppa honom! - Öppna portarna!
Stoppa honom! Stoppa honom!
Det är jag! Släpp ut mig! Det är jag!
- De kände honom. Han lurade oss. - Smart.
- Han förgiftade nästan oss. - Belladonna.
- Bella vad? - Belladonna. Mot svampförgiftning.
- Det är en blomma. Den är giftig. - Det funkar. Skogsmännens botemedel.
Ett gift för att bota ett gift.
Djaq? Djaq? Det är Jess. Jag tror hon håller på att dö.
- Vad är det där? - En gissning. Men det kan döda henne.
- Vems gissning? - Min.
Här.
Lita på mig. Låt mig göra det här.
Hon dör ändå. Försök med det bara.
Jess! Nej...
Jess! Det funkar!
Jag tror visst det. Det fungerar.
- Otroligt. Hur visste du det? - Jag vet några saker.
Vi måste stoppa Joseph innan han förgiftar igen. Han gick till borgen.
- Vi måste hitta en väg in. - Hur kom Will in?
Han är inne i borgen. Visste du inte det?
- Vad är det som händer? - Han ska döda sheriffen.
- Vet han att John ödelägger Nottingham? - Jo, men mannen sheriffen dödade...
...var Wills pappa.
- Roger? - Var är Robin?
Han kunde inte komma. Men han gav mig den här att ge till dig.
- Länge leve Kungen. - Ja, och vi andra också.
- Framgång med stackarna på Pitt Street? - Ja, även de som knappt åt av det.
Och de som åt hela dosen har börjat att dö, precis som jag förutspådde.
Bra. Bra jobbat, tack, adjö.
Du kan gå tillbaks till vart du nu kom ifrån. Oroa dig inte, du får betalt.
Men tillämpningen av min uppfinning... Vi skulle ju få bort landet parasiter.
Kära du, de är de som gör exakt som jag säger åt dem att göra. Vi behöver dem.
Ditt gift ska användas på kungens armé när de landstiger i söder.
- Det var inte vad vi kom överens om. - Nej. Nej, jag vet.
Och livet är vanligtvis mycket mer rättvist.
Kom till pappa.
Joseph sa att vi skulle ta kroppen till borgen. Han sa inte varför.
Vill du ta dit den då?
Kom in.
- Jag låter dig inte att använda giftet! - Jag är förvånad att du säger det.
En ledtråd...
Turligt nog har jag kunnat lagt beslag på dina noggranna anteckningar.
- Du utnyttjade mig. - Ja, jag utnyttjade dig.
Inget att bråka om. Jag gillar dig. Om jag inte gjort det...
...hade jag kunnat tvinga dig att dricka ditt eget gift.
Du, du grabben...
- Känner jag inte dig? - Du kände min pappa Dan. Han är död nu.
Då skålar vi för din kära döda pappa Dans bortgång.
Kom igen Joey-pojken, drick upp.
Och försvinn sen. Annars kanske jag ändrar mig.
För döde Dan.
Öppna portarna. En kropp till Joseph.
- Vad är det som händer? - Will är här och tänker döda sheriffen.
Och sheriffen har anställt en giftmakare.
- Träffade du Roger från Stoke? - Ja. Jag gav honom ditt brev.
John och Allan, ni går den där vägen.
- Om han inte vill följa med då? - Tvinga honom.
- Men om han inte vill? - Gör vad som kräva Much.
Göra vad som krävs? Ska vi döda en av våra egna?
Vi får hoppas att vi inte behöver det.
Robin... Hjälp... Vi har blivit förgiftade.
Enligt din vän där så finns det inget botemedel. Så...
- Ni kommer att dö. - Jag kan inte dö. Jag är för ung.
Jag är inte färdig än.
Dan Scarlett var inte färdig heller när du dödade honom i morse.
Döde Dan?! Pappan? Så jag kommer att dö på grund av en nolla?
Och livet är vanligtvis mycket mer rättvist.
- Varför? - Operation Shahe ma.
Kungens armé. Du borde hålla med. Vi vinner utan någon blodspillan.
Du vinner inte nu, eller hur?
Om, mot förmodan, jag råkar ha ett botemedel-
-skulle du överge Shaha ma? - Nej. Och det finns inget botemedel!
- Ja. Ja! Ja, Robin. - Ja, ja!
- Dö inte innan jag är tillbaks. - Nej...
- Säg att du inte gjort något dumt? - Dumt?
- Jag har inte rört sheriffen. - Det är gift. Vi har ett botemedel.
Det var Lille Johns idé!
- Det är bra. - Är du inte glad? De sjuka blir bättre.
- Vad gör du? - Min pappa blir inte bättre!
Gör inte så här...
- Var är Djaq? - Vi delade på oss.
Will har förgiftat sheriffen. Och Djaq har motgiftet.
- Jag vet vad du har gjort. - Det enda rätta är vad jag har gjort.
- Rättvisa på flaska. - Djaq har motgiftet.
- Vad har du gjort med henne? - Jag stod upp mot sheriffen.
- Även om alla i Nottingham dör? - Det är inte mitt fel.
Nej! Robin!
- Vi se folk dö kan du börja med mig. - Jag kunde inte låta sheriffen leva.
Min pappa gjorde det. Han stod upp mot sheriffen för att bevisa sig för mig.
Bevisa dig för honom. Visa att vi är starkare än sheriffen.
- Varför gjorde du det Robin? - För att poängtera det jag säger.
Will Scarlett tror fortfarande på det som är rätt.
- Gör det Will. - Jag tar er till henne.
Gå till sheriffens rum. Vi ses där.
Vem är det där? Vad gör du? Kom nu.
Finns inget bättre än att smaka sin egen medicin?
Och du... Har ett uttalade att göra.
Innevånare av Nottingham! Det finns ingen pest.
Det var gift. Ett experiment som jag verkligen beklagar.
- Shahe ma. - Jag kan inte. Jag är för svag.
Djaq, botemedlet. Snabbt. Will, det här är ditt beslut.
Bevisa för mig att Will Scarlett tror på att göra det som är rätt.
- Du drack inte giftet? - Nej. Men vad jag sa gäller än...
Ja, det gör det.
Det här är till minne av min gode pappa, Dan Scarlett, och folket av Nottingham.
Han får inte vara död.
Det här börjar bli knäppt. Jag vill att han ska leva och jag vill det inte.
- Kom igen! - Jag skämtar bara.
- Avsluta talet. - Tror inte det. Jag är botat. Vakter!
Döda honom!
"Sen tittade han upp och såg Dödens ängel stå mellan Himlen och Jorden."
Det finns ett botemedel. Du kan få det.
Jag skulle bli ihågkommen i tusen år. Skaparen av det perfekta giftet.
- Det kan inte finnas något botemedel. - Det finns. Alla skogsmän vet det.
Nej!
Hood.
Ge mig din hand.
Ta honom!
Stoppa honom!
- Det är skönt att du är tillbaks Lukey. - Är du redo för det här?
Jag tyckte du sa att Will skulle bygga något för att påminna om din pappa.
- Vänta på ljuset. - Ljuset? Det är ljust.
När som helst...
Nu.
Det där är...
Vackert.
- Han var en god man. - Ja. Ja, det var han.
- Han har blivit tipsad av någon. - Varför släppte du igenom budbäraren?
- Jag tror jag har en spion bland oss. - Sheriffen behöver dina tjänster.
- Om hon så mycket som rör min patient.. - Jag kan inte låta honom leva.
- Sheriffen vet att hon hjälpte er. - Vi måste veta vem spionen är Robin.
Översättning: Greedy Greenock - de oberoende översättarna.
För fler av Greenocks texter, gå till: http://greenock.info.se/
Text hämtad från www.Undertexter.se